2004.11.04 La Méthode Cauet

Resta In Ascolto专辑法国宣传，电视节目内容节选

（法语、意大利语）

翻译 CY

Q——主持人（主要是Cauet）L——Laura Pausini

点击观看视频

Q：Resta In Ascolto是什么意思？用法语怎么说？

L：Reste à l’écoute（聆听），也不一定要这样。。。只是需要简单地用耳朵去听这些歌，这些我在非常痛苦的时期写下的讯息。那是一个非常艰难的时期，我需要重新找到力量，需要去找到某一样事物来帮助我去继续相信未来。

Q（开玩笑）：当你不顺利的时候为什么不给我打电话？我会说“谁啊？电话里是谁啊？啊，LAURA!!!”如此这样，我们。。。

好了，为了更好地知道谁是Laura Pausini，了解这美丽容颜之后隐藏的东西，我们来提问。

Laura Pausini是你的真名吗？

L：是。

Q：成为歌手以后你的朋友增多了吗？

L：没有，少了。

Q: 如果节目之后我邀请你，你会来一起吃饭吗？

L：看你请我吃什么。

Q： Spaghetti au pilipili.

L：Pilipili？我想着的是更辣的东西。

Q：Panini?

L: 不，我喜欢土豆泥。

Q：哦！！！我想不到简单的食物也能令人感到高兴。

我爱Laura Pausini.

好了，说正经的，你从十岁就开始唱歌了？

L：八岁。

P：是谁让你这么有兴趣做这行？

L：我爸爸。事实上，我跟他在钢琴酒吧演出直到我十八岁。

Q：这是不是真的？在一个美丽的夜晚，你父亲拒绝了一个爵士乐队的演出邀请，因为你母亲怀孕了，他发誓要陪在妻子身边。是真的吗？”

L：是真的。

Q：真是个美丽的故事。你家人为你感到骄傲吗？

L：是的，当然了。他们很高兴看到我很幸福。尽管我母亲，她是个老师，她更希望我从事一项稳定的职业。

Q：你认为你父母会喜欢我吗？

L：会，毫无疑问。他们喜欢有着善意眼神的人。

Q：1993年大家通过SAN REMO上的一曲《孤独》认识了你，将近12年过去了，你是如何度过的，你总是能够处理得很好，还是会有时想要放弃？

L：我所遇到的唯一的困难就是：在事业上我成长得很快，但个人生活却不然。

Q：在你生活中你觉得缺少什么？

L：一个孩子。

Q：还缺一个丈夫？

L：当然，要不然我去跟谁生孩子。

过去这几年，我的生活有着很大的变化。我和一个男人有过长达十年的爱情，当我变回单身以后，尽管分离让我痛苦，但我学会了如何善待自己，学会了独自生活，学会了相信独立。现在，我相信我能重新去爱。我相信友情。友情对我来说是最重要的。

Q：你怎么看法国观众对你的爱？

L：我很高兴相比较其他的国家，法国观众的爱来得晚了一些。因为现在我更成熟了。当我开演唱会的时候看到那些跟我年龄相仿的人们，我很高兴地觉得大家在看着我，在听我唱，而且他们能听懂我所说的和唱的。

Q: 哦！我坠入爱河了。（指爱上LAURA）

L：（用法语重复）我坠入爱河了。

Q：跟谁？

L：一个跟你很像的男人。

Q：真糟糕，我来迟了。

你跟很多歌手合作过（说了一堆名字），在这张专辑里我们看到有一首歌的署名是MADONNA。大家会以为是哪个MADONNA？

L：我在早晨醒来的时候想着打电话去给MADONNA，请她给我写首歌？不是这样的。有一天在我的信箱里有一张CD，我立刻认出了唱这首歌的女声是MADONNA。这首歌是她用英语写的。刚开始的时候，对我来说决定唱这首歌有一定的难度，因为我不想在我的意大利语专辑里加入一首英语歌。当她跟我说我可以修改歌词的时候，我明白到她是真的计划跟我合作，于是我很快就录了这首歌。

Q：我有个问题，你是不是说话总是这么快？

L：不，不是的，我想替你们省时间。

Q：哦，不不。我们愿意整晚都听你说。

版权所有 All Rights Reserved